<![CDATA[
<body bgcolor="#FFFFFF">
<table width="100%" border="0" cellpadding="0" height="68" align="left" cellspacing="0">
<tr bgcolor="#33FFFF" align="center">
<td width="21%" height="72" valign="top" bgcolor="#66FFFF"><img src="../banners/INDEX/REDBOUNDARYBG2.gif" width="125" height="62"></td>
<td width="0%" height="72" valign="middle" background="../PHOTOS/BAR10.gif"> </td>
<td width="46%" height="72" bgcolor="#FFFFCC" valign="bottom">
<div align="center" class="etitle3">
<h1><font size="+2" color="#000099">Rewriting and Editing</font></h1>
</div>
</td>
<td width="33%" height="72" valign="bottom" bgcolor="#FFFFCC"><img src="../banners/BEEBLACK3ms.gif" width="200" height="36" align="bottom">
<div align="center"></div>
</td>
</tr>
<tr>
<td height="19" align="left" valign="top" colspan="2" bgcolor="#6666FF"> </td>
<td height="19" align="center" valign="bottom" bgcolor="#6666FF" width="46%"> </td>
<td height="19" align="left" valign="top" width="33%" bgcolor="#6666FF"> </td>
</tr>
</table>
<p> </p>
<p class="ETITLETXT1" align="center"> </p>
<p class="ETITLETXT1" align="center"> </p>
<p class="ETITLETXT1" align="center"> </p>
<p class="ETITLETXT1" align="center"><i><b><font face="ÇlÇr ÇoÉSÉVÉbÉN, Osaka" size="2" color="#808080">Rewriting*</font></b></i></p>
<p><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">Perhaps you're a foreign
manager in 21st century Japan. You will not have the number of expatriates in
your offices that your counterparts of a generation or so ago would have had.
But you have recruited English speaking staff who can talk to you and can handle
most everyday communications. </font></p>
<p><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">Even so, you may not be
ready to let those marketing plans or special letters and reports go out to
the home office or to your clients abroad without their being vetted by a literate
and savvy native speaker. Who's there? Well you are there! And there are only
be a few minor grammatical changes to make. But the idiom of the Japanese is
not the idiom of the English speaker and you may find that the effort is taking
a lot more of your management time than you expected it to. </font></p>
<p><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">It downright frustrating.
So where else can you turn for that once a year or one off project? Rockbee
has been there. Rockybee knows all about confidentiality. For straight forward
proof reading, editing or rewriting, text may be forwarded to the team by e-mail.
It will returned by the same medium with </font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">
whatever corrections and changes are needed. </font></p>
<p><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">No? In house, consultation
with your managers is a must and your material is too sensitive to leave your
office. Rockybee will attend at your </font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">
premises and work with your people without being intrusive and with respect
for their positions. Perhaps you're a Japanese manager, a capable English speaker
yourself, </font><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">and at
an advantage in re-interpreting translations from Japanese. You too will have
the same restraints on your time as the expatriate manager. If giving a hand
to your staff with their English is a burden, you may also be interested in
the discreet assistance available from Rockybee. </font></p>
<p><font face="Times New Roman, Times, serif" size="5">Interested parties should
contact <a href="mailto:greumach@rockybee.com">greumach@rockybee.com</a>.</font></p>
<p><font size="1"><font size="3">April, Layout, Graphics by Peter Graham, Text
by Paul Graham - V1July.21, 2001. All contents of this page is protected by
the copyright law. Unauthorized copying of any contents is prohibited.</font></font></p>
<p> </p>
</body>
]]>